Nach Deiner Beschreibung vermute ich, dass das Restaurant als eigener POI eingetragen ist, wie z.B. Node: Gasthaus Rech (6080899696) | OpenStreetMap
Wenn der Bereich des Restaurants in Wohnungen umgewandelt wurde, kannst Du auch den entsprechenden Node löschen.
Edit: nein, ist nicht das Problem, sondern ein einfaches Cache-Problem. Strg + Neuladen sollte helfen.
PS: Die beiden “Privatseen” heißen vermutlich nicht so, sondern sind private Seen.
Bitte nutze in diesem Fall nicht name, sondern description, siehe DE:Namen - OpenStreetMap Wiki