А разве в dxf можно сохранять объекты, например прямоугольники? Не получится ли вместо дома набор отрезков?

В каких координатах вообще сделана карта? Локальных метрических? Если да, то при переводе в геокоординаты изображение наверняка сильно перекосит. Я пробовал с помощью MapInfo.

Я по Кондопоге в такой ситуации делал так: скринил изображение, привязывал его в OziExplorer по трекам и затем рисовал в GPSMapEdit