Que tradução?
A tradução de community centre é centro comunitário. Em alguns países, esses centros geralmente são públicos, mas no Brasil, temos a versão restrita conhecida como “clube”.
A tag amenity geralmente se refere a um “estabelecimento”, algo que funciona dentro de outro lugar. (Note que há umas poucas exceções, como amenity=school.) Você geralmente mapeará uma amenity combinando-a com um prédio, um terreno, ou como um ponto livre.
A tag landuse se refere especificamente à atividade humana sobre uma extensão de terra (daí land use = uso da terra). Então, quando você coloca as duas tags na mesma área, você está dizendo que:
- a área é usada para recreação
- nela opera um centro comunitário
Imagine que você tenha um centro comercial (shopping center), com um prédio e um estacionamento externo. Você marcaria a área inteira do shopping com landuse=retail + shop=mall, onde você estaria dizendo que:
- a área é usada para varejo (compra e venda de produtos voltados ao consumidor comum)
- nela opera um centro comercial
Se na área operar mais de um shopping, daí você não deve combinar as duas tags. A tag shop=mall deve ser repetida para cada um dos shoppings, e cada um deles deve ser um objeto diferente do terreno (provavelmente serão sub-áreas do terreno).
Se o seu shopping for estabelecido num um edifício que ocupa inteiramente o seu terreno/lote, sem áreas adicionais (como por exemplo este), você combinaria a tag de estabelecimento (amenity, shop, etc.) diretamente com o edifício (tag building). Nesse caso, você não precisaria usar landuse.
Ou, se você for fã da filosofia “one feature, one element”, você poderia mapear o shopping em ambos os casos como um ponto dentro da área respectiva; esse ponto também não teria landuse (que só faz sentido em áreas). Por um tempo a ajuda do iD apoiou essa idéia, mas ela encontra bastante resistência na comunidade. Um dos problemas é que os renderizadores não conseguem decidir o quão importante é a feature (no caso, o shopping) porque não têm como deduzir quão grande é a sua extensão. Eu costumo adotar esse método apenas ao mapear interiores (ex.: lojas dentro de um shopping) quando não tenho informação adicional (ex.: um mapa oficial do interior) ou quando não tenho tempo para copiar a informação oficial; isso já dá um geocoding rudimentar mas suficiente pra quase todos os propósitos (eis um exemplo).