@!i!
Welches Buch genau? Hast du ne ISBN?
Die Berechnung ist etwas komplexer, wenn das Quadrat gedreht ist, aber machbar. Habe vorhin mal ein wenig mit deinem Code rumgespielt, damit kann man ja sogar Polygone, Dreiecke usw. zeichnen. 
Ja, aber danach hattest du ja nicht gefragt… 
Du musst dann natürlich darauf achten, statt getBounds() z.B. alle Punkte mit getVertices() zu holen (siehe auch http://dev.openlayers.org/docs/files/OpenLayers/Geometry-js.html).