To wrap this one up, I emailed Ordnance Survey to confirm one way or the other.

They confirmed that they do not have any intellectual property rights over maps that have been produced without any reference to their mapping.

Here’s the email. If anyone has similar problems and needs further proof then let me know and I’ll send you the non-redacted version.

Steve