@RobJN Let’s assume that cyclists are not allowed on the roadway because it is a oneway and nothing to the contrary is signed for the street. Cyclists can only go in contra-flow of the street using the bike path.
To express the starter question in tags:
When
highway = residential
oneway = yes
cycleway:left = track
cycleway:left:oneway = -1
bicycle:oneway = no
is modified so that the bike path is mapped separately (cycleway:left=separate), should bicycle:oneway=no be removed from the road, too?