Anyway, regarding the topic, it seems that the notion that oneway:bicycle or for that matter any other tag related to access restrictions may be applicable to “the whole road including separately mapped cycleway” is not advocated by anyone.
Even though interest in this topic was limited so far, I will document in the wiki that such properties always refer to the OSM way and not any broader interpretation. Will post the link to the changes here.