Back a few weeks ago I navigated with a car pretty much this route:
And I noticed it routed me through this small village, although there are private access gates on the way, and the preferred way would be around the village, on a less paved road. I then added private access related tags to the gates there, and still the above direction request routes the vehicle via the village, and not via the less paved road around it.
In comparison, if I use The graphhopper engine, it does route me correctly via the unpaved road. valhalla has the same issue as fossgis_osrm.
GraphHopper by car goes round the southern track, but the other two go straight ahead along the edge of the village, but, when they get to the gate you added at node/14249032694, they also go south, then more or less west along the track, not along the road.
I see that you have only made further changes an hour or so ago. They will take a couple of days to get through to the routers, and depending on your OSMAnd plan, it could be up to a month before you see any chages there.
My personal opinion:
It’s even more important to tag the roads within the gates with the appropriate access values than the gates itself. No, they don’t inherit it from the gates.