You could try to empty the cache history of mapsource (press ctrl-G twice). Sometimes the display gets mixed up and cleaning the cache will restore it.