Für navit hab ich eine (englische) Anleitung gefunden:

http://wikifisch.homelinux.org/wikifisch/index.php/Navit

(Einigermaßen verständliche) Übersetzung:

http://74.125.39.132/translate_c?hl=de&sl=en&tl=de&u=http://wikifisch.homelinux.org/wikifisch/index.php/Navit&prev=hp&rurl=translate.google.de&usg=ALkJrhj_2t8Fy1SzKbm2Kk3RdhZ_VPlp1Q

Beim Eintragen der Quelle ist noch eine Kleinigkeit zu beachten. Im wiki steht:

http://http.us.debian.org stable main contrib non-free

Dies musst Du ändern in:

http://http.de.debian.org etch main contrib non-free

Die Änderung stable/etch ist dringend erforderlich, us/de ist optional.

Viel Erfolg!