deuschsprachige Texte in Englisch übersetzen

Markus_B · 2008-08-19T14:19:39.000Z

Ich habe einen Text geschrieben, der international diskutiert werden müsste und dafür in Englisch übersetzt werden sollte: Wer kann die deutsche Beschreibung in Englisch übersetzen? Bitte *nur *die Beschreibung, und das Ergebnis in die *selbe *Seite schreiben. Danke, Markus

Markus_B · 2008-08-19T15:28:51.000Z

Schon erledigt… Daniel herzlichen Dank! Markus

Markus_B · 2008-08-25T10:50:03.000Z

Ich habe ein neues Template geschrieben, mit dem auf Wiki-Seiten ein Tabulator-Menü erzeugt werden kann. Wer könnte das bitte in Englisch übersetzen? (natürlich nur den Teil unterhalb von “==Deutsch==”) Danke, Markus

Stammfunktion · 2008-08-25T19:19:57.000Z

Interessantes Template! Habs auch übersetzt.

Markus_B · 2008-08-25T19:29:18.000Z

Stammfunktion:

Interessantes Template!

Danke für die Blumen! ich gebe sie weiter… Und danke fürs Übersetzen, Markus

Markus_B · 2008-08-26T20:08:46.000Z

und noch ein Template zum Übersetzen: Damit kann man Fliesskommazahlen in Spalten bündig anordnen Gruss, Markus

Stammfunktion · 2008-08-28T14:19:56.000Z

Ist übersetzt.

Markus_B · 2008-08-28T21:53:44.000Z

Herzlichen Dank! Markus

Markus_B · 2008-10-17T08:26:20.000Z

Wer kann in der deutsche Beschreibung den letzten Abschnitt in Englisch übersetzen? Gruss, Markus

Ist erledigt und in Template:Languages eingebaut.
Danke, Markus

Markus_B · 2009-06-11T08:24:56.000Z

Wer kann die Übersichtsseite zu OpenSeaMap übersetzen?
(Seite ist schon vorbereitet)

Herzlichen Dank,
Markus

S-A-L · 2009-06-11T22:39:11.000Z

Ich hab mal einen kleinen Teil begonnen. Denke wenn jeder ein wenig macht (oder auch mehr ) geht das besser

dt2 · 2009-06-12T15:32:53.000Z

Markus B:

Wer kann die Übersichtsseite zu OpenSeaMap übersetzen?
(Seite ist schon vorbereitet)

Herzlichen Dank,
Markus

Da sind ja recht viele Fachausdrücke drin, das machts auch nicht einfacher… Da bin ich mir nicht sicher ob die alle richtig übersetzt sind.

Markus_B · 2009-06-12T16:04:53.000Z

dt2:

Da sind ja recht viele Fachausdrücke drin

Ja, OSM wird immer anspruchsvoller…

Also ich finde, Ihr habt bisher alles gut verständlich übersetzt…
(soweit ich das als Sprach-Laie beurteilen kann) - der Rest wird sicher ebenfalls gut.

Die Seite Hafen wird demnächst in den JOSM-Vorlagen verlinkt.
Wäre natürlich schön, wenn sie ebenfalls auf Englisch lesbar wäre…

Gruss, Markus

Markus_B · 2009-06-20T17:41:22.000Z

Wer kann bitte
http://wiki.openstreetmap.org/wiki/DE:Hafen
übersetzen auf
http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Harbour

Bei Fachbegriffen kann ich gerne behilflich sein.

Gruss, Markus

Ist erledigt.
Herzlichen Dank an Matmai!
Markus

Markus_B · 2009-08-14T06:24:16.000Z

Wer kann bitte
http://wiki.openstreetmap.org/wiki/DE:Water_Depth
übersetzen auf
http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Water_Depth

und
http://wiki.openstreetmap.org/wiki/DE:Meeresprofil
übersetzen auf
http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Seaprofile

Gruss, Markus

Markus_B · 2009-08-17T09:43:34.000Z

Wer kann bitte
http://wiki.openstreetmap.org/wiki/DE:Leuchtfeuer
übersetzen auf
http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Lighthouse

Herzlichen Dank,
Markus