Hallo Schefti,

also ich würde mich darauf beschränken nur baulich getrennte Wege zu mappen. Stelle dir einfach vor wie du erwarten würdest von deinem Navi geführt zu werden und ob du zum Navigieren wirklich jede Fahrspur an dieser Stelle benötigst.
Im Moment würde man durch das Linienende innerhalb der Kreuzung eventuell ein halb rechts abbiegen bekommen, wenn man von Süden nach Norden will.
Außerdem fahlen dann natürlich noch Abbiegebeschränkungen um nicht auf die anderen Abbiegespuren innerhalb der Kreuzung zu gelangen.

Aber wie gesagt diese Variante hier finde ich im allgemeinen übersichtlicher: http://www.openstreetmap.org/?lat=52.279836&lon=10.503484&zoom=18&layers=M

Gruß
Niels