I see a new Shipping service in Canada that proposes a Delivery and Pickup parcel service. They propose a unique point of service independantly of the carriers you use.
This group is adding stores in OpenStreetMap with the tag amenity=post_office.
This is clearly not a post office. But how to tag? Note that there is already the Key:parcel_pickup associated with Tag:amenity=parcel locker.