Da scheint es noch nicht wirklich eine Systematik zu geben. ICh kann jedenfalls keinen Unterschied zwischen lane und shared_lane erkennen, schon gar nich nach der Übersetzung in JOSM. Soviel ich nun verstanden habe, soll in D, bei einem auf der Fahrbahn aufgemalter Fahhradweg nur lane benutzt werden. Wie ich es aber beobachte wird eher der shared_land benutzt.
Wie sieht es aus, wenn der Weg duch Verbauung von der Fahrbahn getrennt ist, so kleine Hütchen gibt es ja öfters.