Ich sehe da schon einen Unterschied zwischen designated und official:
Laut Wiki bedingt ‘official’ in Deutschland eine Benutzungspflicht und die gilt bekanntlicherweise nur für straßenbegleitende Rad-/Fußwege. ‘Designated’ wäre dann für alle anderen Rad-/Fußwege mit blauen Schildern, die nur dazu dienen, kund zu tun, daß hier nur Radfahrer (evtl. Mofas) und Fußgänger zugelassen sind.