=track means physical segregation, =lane means paint only. Wands and bollards are physical segregation. I can’t see any other meaningful way of defining the difference between track and lane.
Therefore example 1 is a track because it’s physically segregated from motor traffic, and example 2 is a lane because it isn’t.
By all means put the nuance in additional tags like cycleway:separation=wand.