I’ll check the JOSM plugin Routing tonight. Thanks.

The railways aren’t tagged highway=railway, they are tagged railway=rail. But perhaps I can use the…

railway=rail { add highway=primary}

…in the style rules for mkgmap