The lanes tagging should be something like:
lanes=5 lanes:forward=2 lanes:backward=2 lanes:both_ways=1
FWIW, the “turnlanes - tagging” plug in for JOSM makes this much easier two work with.