This is exactly where I am on toilets:disposal=tank and if it is meant to describe a vault toilet. They are certainly not portable. They are correctly called vault toilets. When you look at a campground page, this is how they are listed. For instance, Fish Lake has 5 vault toilets. I have also seen flush, composting, and pit. There are very few pits these days because, as you say, they leech waste and contaminate the area and have been replaced for places with more than a certain number of visitors.
When I look at the values given, I see something that is probably not the result of thoughtful discussion so much as different “latrine” items getting added in because someone appended the word “pit” to “latrine” while trying to distinguish flush from not flush, or more probably, will you be confronted with other people’s waste or not.
First we have toilets:disposal=chemical, which is what I have always used to refer to portable toilets that have a pool of blue liquid in the bottom of them and have to be pumped out. Some of these go into permanent installation, so it would be reasonable to map. However, it’s a latrine where the pit is lined, above ground, and filled with a chemical. The example picture on the side is a flush toilet that happens to use a chemical other than water for the flush, which is a distinctly different sort of toilet. Notice that flush indicates it is usually water, but it doesn’t have to be. (This actually has 5544 uses, so some folks aren’t too bothered that it is two different toilets at least.)
Then toilets:disposal=bucket is just an ever smaller above ground pit. I clicked on the example picture to see if it was actually of a flush toilet using a bucket of water rather than a tank of water with a lever as a flush mechanism. It is labeled “simple dry toilet on the site”. Which is to say it is actually the next listing, toilets:disposal=dry_toilet. (We get 2161 buckets and 452 dry_toilets, so someone is willing to differentiate. How?)
Then toilets:disposal=tank which appears to be a chemical toilet without the chemical. (Just 111 of these. Not good for something actually listed in the Wiki.)
The only thing I can’t shoehorn into the most general “flush” or “pitlatrine” categories is the toilets:disposal=incineration, and that might just be because I have no experience with this one. There are only 2 uses. If it gathers the waste for a while, it could probably be a “pitlatrine” and the further disposal can be added in the same way composting=yes is just being added in.
Unfortunately, the only discussion I know of on any of the matter is on my own diary entry from a couple years ago which I did not escalate to forum discussion because I’m ~20 years sober of Usenet and feeling much better now. I do make an effort to describe why the casual user might care about the difference between a pit and a vault as well as pointing out that more sophisticated users definitely care.
In taginfo, there’s 786 toilets:disposal=pour_flush, which is just getting picky about how you flush. Often this is just a broken tank on a regular flush toilet. The one I’ve used just didn’t actually have water plumbed to it, so you had to go across the street to get water to flush with a bucket. It’s still very much a flush toilet, but people want to differentiate.
There’s 550 toilets:disposal=septic_tank, which is not something that I would have been able to distinguish from toilets:disposal=sewer (not used so far) had I not been at the Leggit rest stop when the septic tank overflow warning was going. So now there’s a septic tank I can tell from a sewer, but I find it easier to distinguish a vault from a pit. Again, people want to differentiate.
There’s 102 improved_pitlatrine (no idea what that is) and 73 full_flushed (again, what?) before we get to the 69 vault and 48 composting. There’s 46 blair_ventilated_improved_pitlatrine which hopefully is something one can at least look up. There’s 7 pit so weren’t satisfied with pitlatrine for that.
Which all gets back to the first statement that the Wiki entry needs a clean up. Is the disposal just the immediate disposal of the waste? Or the slightly more long term disposal? Some people clearly want to split flush up as they are using the undocumented septic_tank as well as a couple septic, although they are willing to assume sewer. However, the vast majority seem to be just looking for if the waste sticks around (72910 pitlatrine) or goes “away” (79363 flush). It needs to be clarified that only the immediate disposal is the concern, if that is the case, and these descriptions patched up to show how encompassing they are. If it is not, then the most used flush really isn’t a disposal at all as hinted by the 2nd most used undocumented value of septic_tank. Also, people like to get detailed about their flush just as we want to get detailed about the latrine leading to the most used undocumented value of pour_flush.
Anyway, without the history, I can’t know for sure what was meant. Usage has been mostly as a stand in for toilets:flush=yes/no, but there’s plenty of actual disposal values as well as just getting into the reeds about the flush mechanism.
And I’ll try not to write any further essays on the matter.