dimka
4
Perhaps this person could just enter the minimal information based on which we could afterwards fit all the attributes. Such a minimum would include IMHO the marked color (possibly number and name, in any language). So for example he/she could create the relation with just the following:
route=hiking
fixme=yes
note=All the available info
and of course the members of the relation.
Then he/she would pass to us the OSM IDs of the relations (or simply his/her OSM username), and we would finish the job.
Also please note that entering Simun Shvilim into OSM must not rely in any way on the maps, but solely be based on personal/CC-by-SA-compatible knowledge (such as Wikipedia or online forums).