Hola Juan,
Gracias abrir un espacio para poder conversar en español y por compartir las preguntas, intentaré dar respuesta a todas ellas 
La idea es que forum.openstreetmap.org y help.openstreetmap.org hagan una transición a estos foros, esto es algo que se lleva necesitando durante mucho tiempo ya como detallamos en el tema principal (tiene traducción)
Hay dos temas donde se está hablando cómo mover de la mejor forma el sitio de Help y cómo hacerlo con los foros.
Estos foros no pretenden reemplazar ningún canal de comunicación “síncrono” o de chat, como puede ser telegram, matrix, irc… no están pensados para ello y pueden funcionar de forma paralela a ellos y complementarse.
Por ejemplo, conversaciones interesantes que pasen en el chat pueden ser resumidas en un tema aquí para que la gente que no tiene tiempo de leer el chat o no estaba en ese momento también tenga la oportunidad de participar.
La versión móvil de discourse es una webapp moderna que funciona muy bien en dispositivos móviles. Sería bueno entender qué problemas se han encontrado más específicamente.
Por supuesto, adicionalmente si se tiene configurado el foro en español, se puede mandar un mensaje al bot @discobot para que te mande consejos y trucos para nuevos usuarios, o consultar la guía oficial para nuevos usuarios.