I agree with what you are saying. In addition many Dirt roads are not updated for understandable reasons- only a few people go down them and they are not map editors!
I ride a dirt bike as my main sport/ hobby and seek out these things all the time.
I am also a little confused as what an “ alpine route” is as there is only “ path” and “ dirt road “ available to render in this situation.
An alpine route would only be in the alps??? Surely we do not want another tag for one specific mountain range