I think it would be good to publish the blog article, even in imperfect form. Incorporate comments on the post itself together with the examples I’ve given to give a revised post later.

One bad idea I just thought of, for the Rook Terrace one, is to abuse the house number. So have the house number be “3 Rook Terrace” and the street is Quay Street. It probably causes all sorts of problems down the line, like maybe with Nominatim or other data parsers, but it’s the least-worst solution I’ve thought of for Rook Terrace. The alternative would be to have the number be “3” and the street name be “Rook Terrace, Quay Street” but that seems (for reasons I can’t put into words) worse.

There’s actually a similar problem further along Quay Street. A former pub, the Royal Oak, was divided up into four separate sections. One is a curry house so the common name distinguishes it. One is a mosque, so again the common name distinguishes it. Another is a vacant shop and another is of unknown function (possibly an unoccupied residence) so I have a problem with them. There are no house names or numbers on them.

BTW, Quay Street used to end at the Mwldan river. Until a car park was built there with the Mwldan culverted under the car park. So then Quay Street extended (as far as postal addresses go, not as far as maps depict) to a stationary boat along a footpath from the carpark. The stationary boat is another curry house, so must be mapped. :slight_smile:

Never mind, at the bottom of Quay Street (or halfway along, if you include the car park and footpath) I can turn north and enter the utter confusion that is Lower, Middle and Upper Mwldan. So there’s worse ahead.