Para las redes de pago, suponiendo que son franquiciadas,¿no seria lo mas correcto que se use “network” y no “operator”?
Pienso parecido, pero con “brand”.
@s3b4s5 hizo la propuesta de amenity=payment_centre en la wiki: http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Proposed_features/Payment_centre, cualquier comentario es bienvenido.
La realidad se esta complicando, por lo menos en Uruguay.
Desde hace un tiempo los payment_centre permiten depositar y retirar efectivo de cuentas bancarias (no de todos los bancos pero si varios con convenios), no mediante un ATM sino con un POS y tu tarjeta que empezas la transaccion y un cajero humano que te hace le pago, pero a los efectos es lo mismo que un ATM porque conseguis el efectivo.
A su vez en las sucursales bancarias han surgido terminales automaticas que con la tarjeta de cajero y la factura, el scanner lee la factura y la podes pagar ahi sin tener que retirar efectivo e ir al payment_centre, o sea esas sucursales se han convertido en payment_centre, o al menos dan servicio de payment_terminal
Acá, como Rapipago pertenece a una sociedad conformada por el Banco Santander Río, en las sucursales oficiales de esa red de pagos están colocando ATM de ese banco, dentro del local, pero dando a la vereda.
Otra cosa rara pasa con Pago Fácil, que tiene convenio con Western Union, por lo que en algunos locales funcionan también como money_transfer.
PD: queda claro que los payment_centre no pueden ser ATM, ya que estos últimos por definición son automáticos 
Respecto a la entrega de dinero en línea de cajas, aca también se está habiendo pero en supermercados y cadenas grandes como Farmacity.
Es correcto, pero de cierta forma lo importante es el servicio en si mismo, no que sea automatico o no, es el mismo servicio, te dan efectivo.
Cuando vos en el GPS buscas “Cajero”, lo que estas buscando es hacerte de efectivo, ¿importa si te lo da una maquina o una persona?
El esquema de etiquetado a usar entonces tendria que expandirse de algunha forma para considerar el servicio de efectivo no automatico. Hay que revisarlo y ver que los distintos mapas puedan incorporar esa informacion.
Bien. Capaz que habria que armar un hilo aparte para ver si surge un esquema que se pueda usar.