Respuestas
Las calles se cortan por multiples razones:
a) Sus partes tienen diferentes atributos, ej diferente sentido de circulación, una cuadra está paviementada y otra no, etc, etc
b) Una parte de una calle pertenece a una relación y las otras no, ej recorrido de un colectivo, límite administrativo, etc, etc
Sugerencia: antes de unir partes de calles revisar q sus atributos sean los mismos y q no pertenezcan a una relación, por lo gral vas a ver una advertencia (por lo menos en JOSM)

Coordenadas
a) Se pueden remplazar en el link q mando seppo
b) En vez de enviar coordenadas a secas, podemos generar un shortlink desde la página de osm (abajo a la der)