Möglicherweise soll Osmand schon Fahrspuren unterstützen. Ich habe dazu dies hier gefunden:
http://wiki.openstreetmap.org/wiki/DE:Lanes
bzw.
http://wiki.openstreetmap.org/wiki/DE:Key:turn mit der lanes Erweiterung.
Was mache ich, wenn die rechte Spur von 4 Spuren eine Busspur ist. Alle 4 Spuren gehen übrigens in eine Richtung (oneway). Ich werde aus der Beschreibung bei DE:lanes nicht schlau. Ist das so korrekt?
access=bus:lanes=yes|yes|yes|designated
bus:lanes=no|no|no|designated
bus:lanes=yes|yes|yes|designated
Edit: corr.
Aber wo steht denn, dass auf den anderen Spuren kein Bus fahren darf?
Blaues Schild (Z.245) = Benutzungspflicht 
Falls der Bus alle Spuren benutzen darf hast Du natürlich Recht.
Edit: Laut google ist im Gegensatz zum blauen Rad-Lolli keine Benutzungspflicht bei Zeichen 245 gegeben.
Also Schild ist z.245 mit Zusatz 6-20 Uhr Krankenfahrzeuge und Taxi frei.
Und wie bilde ich das ab?