Habe mir die Relation und den Kreisel, bestehend aus 2 Segmenten, gerade mal angeschaut.
Günstiger wäre es hier, das große Segment zu teilen und den/die überschüssigen Teil(e) aus der/den betroffenen Relation(en) zu entfernen.
Kreisel müssen nicht, sollten nicht unötigerweise, dürfen aber geteilt werden - mMn.
Vor dem Teilen oder Verbinden von Straßen lade ich sämtliche anliegenden Relationen in josm. Es gibt sonst schon mal Fehler in der Reihenfolge der ways.
Konflikte: Du musst ggf. für alle 48 Relationen entscheiden ob der verbundene Kreisverkehr in der Relation bleibt oder dort gelöscht wird. Zu beachten ist, dass der Kreisverkehr von der Linie 378 mehrfach durchfahren wird.
Die Frage ob du hochladen sollst, musst du schon selbst enscheiden, aber vor dem Hochladen kannst du in josm in allen Relationen den Kreisverkehrs mit den Anschlussstraßen kontrollieren.