highway=bus_guideway beschreibt eine Strecke für Spurbusse (https://de.wikipedia.org/wiki/Spurbus). Das ist hier nicht der Fall. Die Haltestellen befinden sich zwar im Bereich der Abbiegespuren aber der Bus verlässt die Europastraße nicht wirklich. Ich würde den stop_position-Knoten von der Abbiegespur auf die Europastraße verschieben und die bus_guideways löschen. Und das highway=bus_stop auf den stop_positions ist m.M.n. auch nicht nötig.
(Wirklich sinnvoll ist das alles ohnehin nur, wenn auch die Linien gemappt würden.)