Текстът е преведен автоматично на български език. Оригиналният текст на английски е в края.
Здравейте на всички! Аз съм картограф от Италия и след няколко седмици ще посетя България. Тъй като OWL Places вече не работи, адаптирах проект, създаден от друг италиански картограф, който помага за свързването на обекти от OpenStreetMap със съответните елементи в Wikidata. Тъй като инструментът е публично достъпен, реших да го споделя и тук: Bulgaria OpenStreetMap-Wikidata Overview ![]()
Уебсайтът първоначално беше създаден за нашия месечен проект, посветен на Wikidata, в рамките на който добавихме 31 865 тага wikidata само за един месец.
Засега категории са налични само за четири области: София-град, Пловдив, Пазарджик и Благоевград. Ако искате да добавя друга област или да актуализирам наличните данни, просто ми кажете и ще го направя.
Областите са подредени според процента на завършеност. За областите, за които вече са генерирани категории, можете да използвате и филтри. След като изберете област, можете да изтеглите JSON файл от горния десен ъгъл. Той съдържа всички геореферирани елементи от Wikidata, които все още не присъстват в базата данни на OSM.
Инструментът може да бъде полезен и за коригиране на информация в Wikidata. Ако отворите дадена област и откриете елементи, чиито координати са извън нейните граници, вероятно има грешка в съответния елемент на Wikidata (или в координатите му, или в посочената административна единица).
Original text in english
Hi everyone, I’m an Italian mapper, and I’ll be visiting Bulgaria in a few weeks. Since OWL Places is no longer working, I adapted another Italian mapper’s project to help match OSM elements with Wikidata items. As the tool is publicly available, I thought I’d share it here as well: Bulgaria OpenStreetMap-Wikidata Overview ![]()
The website was originally created for our monthly Wikidata project, during which we added 31,865 wikidata tags in just one month.
Currently, categories are available for only four oblasts: Sofia City, Plovdiv, Pazardzhik, and Blagoevgrad. If you’d like another oblast to be added or the existing data to be refreshed, just let me know and I’ll take care of it.
The oblasts are sorted by completion percentage. Where categories have been generated, you can also filter them. Once you select an oblast, you can download a JSON file from the top-right corner containing all georeferenced Wikidata items that are not yet present in the OSM database.
The tool can also be useful for fixing information on Wikidata. If you open an oblast and find items located outside its boundaries, there’s probably something wrong with the corresponding Wikidata item (either its coordinates or its administrative division).









