Hi emvee, er is in OSM afgesproken dat er geen afkortingen worden toegepast in straatnamen, vandaar de correcties. Maar voor wat het waard is IMHO heb je gelijk, lees trouwens ook #18, tis wat het is Internationaal.
Let bij de adresmethode wel op dat een adres niet altijd zijn straatnaam ontleent aan de straat/weg waaraan het direct ligt. Soms is dat een grotere doorgaande weg waar deze vanaf takt. Dit zie je vaak bij benoemde fiets- of wandelpaden waar ook huizen hun voordeur aan hebben, en natuurlijk bij opritten en andere track/service-wegen. In het buitengebied kan een adres honderden meters van de hoofdweg liggen. Het is dan niet per se zo dat de weg naar dat adres toe ook de naam van die weg erft.
Dat is op zich prima, bijvoorbeeld als de straatnaambordjes er Waalhaven Noordzijde gebruiken. Zolang de BAG-spelling in bijvoorbeeld official_name naam kunnen adressen aan straten gekoppeld worden.
Mooi voorbeeld: Hegedyk 4, 1600m vanaf de Hegedyk. De ontsluitingsweg heeft zijn eigen naam: Mantgumer Nieuwlands Hooiweg.
Elke Nederlandse gemeente moet een wegenlegger bijhouden voor alle wegen buiten de bebouwde kom. Helaas hebben veruit de meeste gemeenten deze niet makkelijk online beschikbaar.