As you seem to strive for accuracy: LIDAR terrain models and Strava heatmaps can help a lot when aligning both existing mappings and new ones. Latter are available as editor or browser plugins, former perhaps just one or two clicks away in standard environment. Personal GPX tracks might be loaded into editor without uploading but uploading certainly useful for others to reproduce.
3 Likes