Hallo MrWebber

Erst mal Danke, dass du dich zu diesem Problem äußerst.

Nach dem was ihr beide geschildert habt, dürfte die Behelfsstraße als eigener OSM-Weg die geignete Lösung sein.
Wenn das große Bild schon einmal stimmt, dann kann man ungenaue Details recht leicht verschmerzen.

Edbert (EvanE)