Der Artikel macht das für mich nicht wirklich klarer - vermutlich willst du nicht Baumscheiben, sondern Baumscheibenabdeckungen eintragen?

Es wäre doch sinnvoll, das zu einem Zusatzattribut des Baums zu machen, ansonsten hat man ja den Knoten für die Baumscheibe und den für den Baum direkt übereinander. Dann wäre eher so was wie tree_grate=yes als weiteres Tag am Baum-Knoten naheliegend.

Oder geht es speziell um “leere” Baumscheibenabdeckungen?

Am besten erst mal eine Proposal-Seite zur vorläufigen Dokumentation anlegen, z.B unter “Proposed features/Tree grate” oder so. Mehr als das übliche Info-Kästchen, eine kurze Erklärung und ein Bild (man kann z.B. das aus Wikipedia direkt einbinden, ohne es im OSM-Wiki extra neu hochladen zu müssen) ist gar nicht nötig. Das kann z.B. so ähnlich aussehen.

Abstimmung braucht man für so etwas meiner Meinung nach eher nicht, aber es mal international zu diskutieren fände ich sinnvoll.

Wenn es sich dann später mal etabliert hat, kannst du das Attribut dann auf den Tag:/Key:-Seiten dokumentieren.