Dagegen spricht, dass es keine lift_gates sind. Du würdest also Fehler einbringen, um auf einem bestimmten Auswerter ein gewünschtes Ergebnis zu erhalten. Das ist Mappen für den Renderer und eine OSM-Todsünde 
Wenn Garmin keine swing_gates darstellt, ist das ein Problem, das auf Garmin-Seite gelöst werden muss, statt es durch falsches Mapping zu umgehen.
Zur anderen Frage: Wieso die Unterscheidung unbedingt im Haupttag erfolgen muss, weiß ich auch nicht. Ich wäre mit einem Subtag (also barrier=gate + gate=swing_gate/lift_gate/sonstwas) vollkommen zufrieden.
Aber bitte nicht den Datenbestand verschlechtern, nur weil ein Auswerter mit der besseren Version nicht zurechtkommt. Das geht einfach aus Prinzip nicht.
–ks
