Is there any debate about where the fire lane leads, or even about the width of the fire lane? The fire lane’s visibility tag becomes a hint for photorealistic renderers and for fellow mappers, but the fire lane’s presence on a map is more about the potential movement of vehicles than about physical construction. To me, an analogous situation would be a pedestrian crossing where the curb cuts are apparent, but the markings blend into the road pavement enough that you’d have to rely on street-level imagery or a field survey to detect them.

If I had to retag this as something other then a roadway, I might look at emergency=* as a thematic key, but that’s problematic because the same key is also commonly used as an access key – in combination with service=emergency_access, no less.