There are at least two non-ASCII dashes and half a dozen different space variants in use. As these are essentially indistinguishable from the ‘correct’ variants there can be no expectation that the problem will go away even if you fix them now.
It would be more sustainable and in the long run less work simply to fix maps.me and OM, which is completely possible.