Translated with the help of Google:
1. Aerial imagery/DEM visibility is not the same as being mapped on Swisstopo. These trails do not appear as official trails on Swisstopo. A path being visible on a terrain model doesn’t establish any legal or official status, it only confirms a scar in the ground exists.
2. Riding here is expressly prohibited by cantonal law. According to the responsible police authorities (Kanton Zürich), § 6 Abs. 1 of the cantonal Waldgesetz permits cycling only on official roads and paths. Riding off-road or on unauthorised trails is a violation subject to formal complaint to the Statthalteramt. Between April and July in particular, it can also constitute a violation of § 20 Abs. 1 of the cantonal Wildlife Regulation and Protection Law (Jagdgesetz), which prohibits disturbing wildlife, their young, or their nests, an exemption exists only for activities of predominant public interest such as wildlife regulation or forestry work, which mountain biking is not.
3. Building these trails also violates federal law. Removing vegetation to create a rideable trail qualifies as Rodung (forest clearance) under Art. 5 of the federal Waldgesetz, which requires equivalent replacement planting under Art. 7. Any construction in the forest requires a building permit, and trails of this size and purpose do not qualify as the minor forestry-related exemption. Art. 18 NHG additionally obliges authorities to preserve sufficiently large habitats for native species, meaning unavoidable habitat damage must be offset or restored by whoever caused it.
4. OSM’s role here is not neutral. The responsible police authorities have stated that publishing illegal trails on a map can constitute aiding and abetting (Gehilfenschaft, Art. 25 StGB) the underlying offence, since many riders would never find these trails without the map entry. Mapping actively enables continued use of trails whose creation was itself a criminal offence under federal law, and helps the unlawful situation persist. Tagging the trail with access=no doesn’t change this dynamic in practice: riders drawn to these trails are seeking the terrain and the thrill itself, not a compliant routing suggestion, and a restrictive tag simply confirms the infrastructure exists and where to find it.
5. These paths are meant to revert to nature, and mapping them prevents that. Once cutting, building, mapping, and non-permissible riding all stop, undergrowth and forest litter naturally reclaim these scars. Keeping them on OSM signals to riders that the path is there and usable, which brings continued traffic and interrupts that recovery. We’d ask the community to take some responsibility here and let these paths become overgrown again, rather than keeping them alive on the map and causing further destruction.
I have tried to engage here constructively, in a way I hope everyone can follow, because sometimes we need to give nature, plants, and wildlife a chance to breathe ahead of our wish for accurate guidance to the next sporting thrill. OSM keeps these trails alive by directing people onto them, and with that comes a responsibility the community has to carry. This is also a chance for OSM to put nature ahead of human convenience for once, and to act accordingly. I trust this community can grant that respect to our environment and take the responsibility that comes with it.