Hier die Funktion onEachFeature ist genau das, was du brauchst https://leafletjs.com/examples/geojson/
Und csv zu geojson konvertieren geht auch mit Online-Tools wie ich gesehen habe