Ich hab die deutschen Begriffe lediglich mit dict.cc übersetzt und mir schien es plausibel.

Ein TAG Kinder willkommen halte ich für problematisch, da es in meinen Augen für einen normalen OSM’er nicht erfassbar ist. Sprich man kann es nur taggen, wenn man irgendwo mit Kind hinausgebeten wurde und selbst dann kann es auch ein Einzelfall gewesen sein. Bspw. hat das Kind die ganze Zeit gequängelt und rumgeschrien oder ist rumgerannt und hat andere Gäste belästigt. Sowas oder gar Eindrücke lassen sich schlecht erfassen.

Ansonsten wird ein Spielplatz extra eingetragen, da hast du recht. Ob es sinnvoll ist, zusätzlich ein TAG an die Einrichtugn zu hängen weiß ich nicht. Generell ist es nicht erforderlich, daher würde ich es auch nicht zweimal erfassen.