area:highway

Zrozumieją po pierwszym renderingu. Poza tym to kwestia porządnego opisania tego tagu na wiki a:h.
To trzeba zrobić na samym początku, zajmę się tym.

Edit: zrobione. Patrz:

http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Proposed_features/area_highway/mapping_guidelines#Rendering_interpretation_of_the_tag_direction