Danke für die Information. Dann werde ich mich mal mit dem Benutzer in Verbindung setzen, wie man das lösen kann. groetjes ARND
Für das Projekt “Luftbilder aus Bayern” suche ich noch Übersetzer Englisch–>Deutsch für folgende Texte: http://wiki.openstreetmap.org/wiki/JOSM/Plugins/ewmsplugin → http://wiki.openstreetmap.org/wiki/de:JOSM/Plugins/ewmsplugin http://wiki.openstreetmap.org/wiki/JOSM/Plugins/WMSPlugin → http://wiki.openstreetmap.org/wiki/de:JOSM/Plugins/WMSPlugin Und für das “Projekt Baukasten für Webanwendungen” bitte übersetzen Wie immer gilt: Texte bein Übrsetzen möglichst auch gleichzeitig verbessern! (Richtigkeit, Vollständigkeit, Verständlichkeit, Übersichtlichkeit, Gliederung, Layout, Illustration, Sprache, …) Gruss, Markus
Hat denn niemand Lust? Gruss, Markus
Ãœbersetze gerade den ersten Link. Du hast den Ziellink allerdings glaub ich falsch gesetzt. Der muss glaub ich so heissen: http://wiki.openstreetmap.org/index.php?title=JOSM/Plugins/DE:ewmsplugin oder?
So, ist übersetzt. Ich weiss nur nicht wie ich die Sprachversionsleiste da oben rein bekomm, damit man direkt zu den zur Verfügung stehenden Sprachen wechseln kann. Wenns mir einer erklärt mach ichs gerne 
Die Übersetzung der anderen Seite ist mit derzeit leider etwas zu viel, muss jemand anderes machen.
Au ja, bitte hier erklären. Damit hab ich auch immer meine Probleme
Danke fürs Übersetzen von http://wiki.openstreetmap.org/wiki/de:JOSM/Plugins/ewmsplugin Dort gibt es einen Link zu einer Download-Seite. Auf dieser steht, dass man näheres auf DE:ewmsplugin finden würde. Das ist sozusagen ein “informatorischer Zirkelbezug ohne Inhalt”…
Einfach in die erste Artikelzeile jeder Artikelversion
einfügen. Alles andere geschieht automatisch. Gruss, Markus
Dauert das etwas bis er das mit der Sprachversionsleiste aktualisiert hat? Hab das mal beim englischen und Deutschen Artikel eingefügt, aber im Moment steht bei beiden nur “Englisch”!? Der Artikel auf der Pluginsseite scheint angepasst worden zu sein, hab dort keinen Verweis mehr auf die deutsche Wiki-Seite gefunden. Edit: Ist echt faszinierend wie schnell so ein Artikel angepasst wird, wenner einmal auf Deutsch steht
Hallo …
Nein, das funktioniert unmittelbar. Dass es hier nicht tat, lag an einer falschen Artikel-URL. richtig ist:
http://wiki.openstreetmap.org/wiki/JOSM/Plugins/ewmsplugin http://wiki.openstreetmap.org/wiki/de:JOSM/Plugins/ewmsplugin ^^
(ist korrigiert) Das Sprach-Kürzel des Namenstaumes muss immer vor dem gesamten Artikelnamen stehen. Wenn der Artikel Unterseiten hat (wie hier: JOSM/Plugins/…), dann muss das Kürzel vor der obersten Ebene stehen, denn der Namensraum enthält alle deutschsprachigen Artikel. Mit dem Sprachen-Menü gibt es noch ein anderes Problem im OSM-Wiki. Leider kann das nur ein Admin beheben, ich warte seit Wochen darauf… (wir haben in D keinen Wiki-Admin)
Ja, die deutschsprachigen Artikel sind oft wesentlich verständlicher und auch genauer - wenn sie denn erst mal wenigstens rudimentär aus dem Englischen ins Deutsche übersetzt sind… Es gibt aber noch viele englische Artikel, die der Übersetzung harren… Gruss, Markus
ToDo: http://wiki.openstreetmap.org/wiki/JOSM/Plugins/WMSPlugin → http://wiki.openstreetmap.org/wiki/de:JOSM/Plugins/WMSPlugin http://wiki.openstreetmap.org/wiki/de:Baukasten_für_Webanwendungen
HeHo, bin neu hier, hab mich umgeschaut und nun die Frage: Wie hieße die URL der übersetzten Seite von http://wiki.openstreetmap.org/wiki/OSM_Map_On_Garmin/POI ?? Wo steht das de:? http://wiki.openstreetmap.org/wiki/OSM_Map_On_Garmin/de:POI oder http://wiki.openstreetmap.org/wiki/de:OSM_Map_On_Garmin/POI? Gruß, Ulrich Ups: Hab gerade gesehen, dass die Antwort 2 weiter oben steht… Also http://wiki.openstreetmap.org/wiki/de:OSM_Map_On_Garmin/POI
Hallo, ich hätte auch einen Übersetzungswunsch http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Kosmos_Rendering_Help Danke Andreas
Der Autor von Kosmos (noch nicht übersetzt) hat ein Programm zur Übernahme von OSM-Daten auf Garmin-Geräte geschrieben: http://wiki.openstreetmap.org/wiki/GroundTruth_Manual Wer kann das auf Deutsch übersetzen? http://wiki.openstreetmap.org/wiki/de:GroundTruth_Manual Gruss, Markus
Es gibt noch viele wichtige Seiten, die nicht in deutscher Sprache verfügbar sind…
Wer kann http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Search übersetzen in http://wiki.openstreetmap.org/wiki/de:Search ?
Gruss, Markus