Lagen die gemeinsamen Wege nur Pi x Daumen aufeinander? Dann wäre die Meldung evtl. korrekt.

Ja, gemeinsame Knoten geht:

Fläche mappen, Building abseits des Randes anfangen, Weg in Flächenweg einklinken, nächsten Punkt (andere Ecke) auch, dann weiter, Gebäude schließen.

Oder umgekehrt Gebäue zuerst normal und die Fläche in die 2 Eckpunkte des Gebäudes einklinken.

Zumind. in potlatch sehr einfach (Mauszeiger ändert sich, wenn über bestehenden Linien/Knoten), mit JOSM arbeite ich zu selten, vor allem nicht für sowas, aber meiner Erinnerung nach dürfte es auch dort gehen.