Ganz abstellen können wirst du das nicht mit den abgeschnittenen Namen und Labels mit der normalen Tile Erstellung.

Da hilft dann nur das Rendern von Meta Tiles, d.h. es wird ein grösseres Gebiet gerendert (z.B. 10x10 Kacheln) und dann erst danach die normalen Tiles ausgeschnitten. So machen das auch die großen Renderer wie Tirex oder Tilecache, allerdings bleiben die Kacheln dann als MetaTiles auf der Festplatte und werden erst bei der Abfrage durch den Webclient entsprechend auf die 256x256 geschnitten.

Willst du das selbst machen musst du dich schon etwas mit Python auskennen und dem mathematischen Hintergrund der Kachelerstellung. Ein fertiges Pythonscript, das Metatiles und danach auch gleich daraus die normalen Tiles erstellt, habe ich noch nicht gesehen.