If you really want to use OSMAnd, I would contact OSMAnd support about the issue.
I got fed up with OSMAnd’s navigation, and switched to Organic Maps.