Hola. La duda del asunto. Para los amenity=restaurant la wiki versión en español permite takeaway=only. Eso no concuerda con la versión en inglés, ni con la descripción actual:
sitios más o menos formales, con instalaciones donde sentarse y comer, con servicio por parte de camareros
Busqué pero no encontré que originó esa discrepancia.
En mi opinión, para ser amenity=restaurant al menos tendria que tener algunas mesas o alguna barra donde comer lo que se sirve, ¿o no?
¿Hubo discusiones sobre el tema?¿Cual es la postura?
Respecto al tema en sí, no sé… cómo etiquetarías a sitios que sólo hacen comida para llevar? En plan, bien preparada, aunque te la lleves en un tupper.
La versión inglesa también decia “yes/no/only” durante muchos años. Ha sido cambiado hace poco, en abril 2026. Así que no me sorprende que el cambio no quede reflejado en todos los idiomas.
Parece que “only” no tiene mucho sentido. Sin embargo, según taginfo hay 5 mil restaurantes en el mundo etiquetados asi, tal vez sea interesante ver algunos ejemplos para entender que querrian decir los mapeadores.
Para mi tendría no tendria que ser amenity=restaurant, ya que compro la comida, pero no tengo el servicio de alimentación. El “fast_food” lo asocio mayormente a la comida rapida en el lugar, el clasico Mc Donalds u otras cadenas asi.
Entonces tendria que ser shop y no amenity. shop=food y cuisine=*, que sería para agrupar todos los “food” que venden para llevar, o quizas ejemplo una pizzeria donde no pueda llevarlo seria shop=pizza pero con eso entraría en un esquema que hay que conocer toda la enumeracion de alimentos, mientras con el shop=food ya indica alimentos, y luego las particularidades de la oferta van en las otras etiquetas.
De todas formas, me conformo con quede sin ambiguedades para los editores y consumidores de los datos, que no es algo menor.