Probier doch mal JOSM. Da zieht man den Track einfach per Drag&Drop rein, und kann ihn sofort verwenden. Auch einfache “Konvertierung zur Datenebene” steht zur Verfügung, dann unter “Werkzeuge” den Punkt “Linie vereinfachen” aufrufen, den einen oder anderen Knoten evtl. noch mit Hilfe anderer Tracks oder Luftbilder (Achtung: Luftbilder sind manchmal ein bißchen verschoben!) korrigieren, und fertig.