Diese Datei vom 2.5. habe ich eben nochmal runte geladen und auf dem Smartphone installiert. Wie man in untenstehenden Screenshots zu sehen unterscheiden sich die Onlineversion und die Mapsforge. Die Pfade in der Onlineversion wurden von mir vor 2 Wochen dort erfasst.

https://picasaweb.google.com/102124244525596043058/3Mai2012?authuser=0&feat=directlink

Hier ist der Originalausschnitt:
http://www.openstreetmap.org/?lat=49.37507&lon=11.8558&zoom=16&layers=M

Uli