J’ai commencé à tester Maperitive et il semble correspondre aux besoins ! même si le rendu n’est hélas pas parfait …
(avec les règles du genre :
map.rendering.lflp.min-buffer-space : 0.5
map.rendering.lflp.max-allowed-corner-angle : 130
map.rendering.lflp.max-compression : 0.2
font-size : 15:11;18:14
font-weight : bold
text : @up(name)
)