Ich konnte das nachstellen. Die Adresse findet Nominatim tatsächlich nicht, obwohl aus meiner Sicht alles korrekt ist. Und auch im nördlichen Teil, Pastor-Gombert-Straße (früher auch Höfchen), stelle ich dieses Phänomen fest. Pastor-Gombert-Straße 1 und 2 werden gefunden, 1a bis 7 nicht, 9 aber wohl (Anmerkung: addr:street dieser Gebäude habe ich erst gestern korrigiert, sollte aber nicht das Problem sein).
Es hat sich bereits was geändert, durch wegnahme des old_name zeigt die Suche (Höfchen 8) jetzt auf die richtige Straße, allerdings immer noch nicht auf die richtige Hausnummer.
Macht die Fehlersuche nun doch nicht einfacher.
Edit: Meh. Wie im Startpost beschrieben wird Gombert-strasse 2 gefunden die 5 aber nicht. Das hab ich wohl übersehen. Beide Linien sind “identisch” bis auf ein amenity an der 2. Das wird die Adresssuche wahrscheinlich nicht beeinflussen, machts also besonders kompliziert …