Comparto tu criterio sobre el access=private, ya que no puedes usarlas si no estas expresamente autorizado. En que tipo de highway categorizarla tambien estoy de acuerdo con el highway=residential, pero puede ser algo mas discutible, en algunos barrios irá mejor una categorizacion y en otros la otra. Incluso en barrios que tengan un buen tamaño podrian haber ambas, o quizas hasta tertiary.